NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä on lastensuojeluviraston vastaaja.
Kuuntele... Ensimmäinen viesti.
Palauta lapseni kotiin. Millä helkkarin oikeudella veit heidät?
Seuraava viesti.
En tuo lastani enää siihen toimistoon. Saat etsiä...
Seuraava viesti.
Annahan, kun kerron väestäsi. Yritätte sanella, miten kuuluisi elää.
Teikäläisten takia äänestin Trumpia.
- Hei, James. - Huomenta.
Istun täällä venaamassa.
- Mitä minun piti tehdä? - Sinulla oli yksi homma.
Vein heidät jo kouluun.
Pidä sinä pää kiinni.
- Tämä on vikasi. - Mökötätkö vain?
Asiakkaille ei saa antaa ruokaa. Anteeksi.
No niin.
Koitan todistaa muuttuneeni, mutta mikään ei tepsi.
En täytä lomakkeita. Lakkaa kyselemästä.
Tässä terveystiedot -
ja tyttöjen läsnäolotodistukset koululta.
En pysty. En vain...
- Pois tieltä! - Et voi mennä sisään.
Se olit sinä!
Anteeksi. On hänen vuoronsa.
Poika joutui nuorisovankilaan takiasi.
Eiköhän mennä.
Se olit sinä!
Näpit irti!
En anna sinun tehdä tätä!
- Onko hyvä hetki? - Ei.
- Mutta kiitos kysymästä. Tule. - Mitä päätit Kevinin suhteen?
Hän on kyllä tarpeeksi vanha yökylään.
Ongelma on minussa eikä toisissa vanhemmissa, ihastuttava pari.
- Mutten voi antaa siihen lupaa. - Tiedät liikaa.
Entä Tinny Alsop?
Ei puhu vieläkään.
Mietityttää, onko puhumisen lopettaminen mielekäs selviytymiskeino.
Keinot vähissä.
Minulla on yksi tähtiasiakas, joka noudattaa kaikkia ohjeita.
Enpä muista moista aikoihin. Hughes?
Häntä epätodennäköisempää asiakasta saa hakea.
Hän välittää pojasta ja tekisi tämän eteen mitä vain.
Kiva, kun ei tarvitse kuumottaa.
- Mitä teet viikonloppuna? - Onko se jo?
Vanhalla kaverilla on vauvakutsut. Edellisestä elämästä.
Hyvä, ettet uurasta koko viikonloppua.
Keksin kyllä keinon.
Pidä vapaailta. Minun mieliksi. Itsesi takia.
Välillä se on tarpeen, ettet kadota kokonaisuutta.
Puhun kokemuksesta.
Hyvä on. Yritän.
Hyvä.
...uusi näyttely Pelosa and Menta Verde -
nähtävissä keskustan galleriassa...
- Haloo. - Vastasit.
Okei. Hei, Sam Hughes tässä.
Tutkimuksenne on lopuillaan, mutten tiennyt, kelle soittaa.
En ollut varma, saanko soittaa...
Onko Barry kunnossa?
On, hän voi hyvin.
Sitä vain... Muistathan sen Ojain julkaisuleirin?
- He tykkäsivät lauluistasi? - Eivät.
Tai en minä oikeastaan tiedä, ehkä.
On kyse siitä A&R-pampusta.
Yksi hänen assareistaan menee opiskelemaan lakia tai jotain...
Niin kuin...
Hengitä syvään.
He tarjosivat paikkaa.
Se tuntui aluksi hullulta, koska...
Mutta hän on hyvä tyyppi.
Palkka alkaisi juosta kuuden viikon päästä ja...
- Saitko töitä? - Sain.
Mutta lastensuojelututkinta on päällä,
enkä tiedä päivien pituudesta, miten järkkään koulukyydit...
Sait töitä. Sillä voit saada meidät pois kimpustasi.
Voit maksaa iltapäivähoidosta. Mahtava juttu.
Hei!
Moi.
Tule, Joanna.
- Oletko vielä siellä? - Olen täällä.
Pitäisikö minun ottaa työ vastaan?
Onko se realistista Barryn ja kaiken ohella?
Lopettelen juuri tapausta kotisi liepeillä.
Tavataanko puolen tunnin päästä ja pohditaan yhdessä?
Oikeasti?
Mahtavaa, kiitos.
Hienoa. Nähdään.
Selvä.
On liloja ja keltaisia päiviä.
Liloina päivinä sinä viet, Annette hakee -
ja Leah vahtii kotiintuloosi asti.
Keltaisina päivinä Annette vie, hän menee iltapäivähoitoon -
ja Leah hakee viideltä.
Saat rahaa kahden viikon päästä. Palkkaat Ninan iltapäiviin.
Hän on virastomme hyväksymä ja edullinen.
Lila, keltainen, Nina. Selvä.
Entä jos jokin menee pieleen?
Korjaat kuntoon.
- Hyvä on. - Entä anoppisi?
Niin, no...
Voisimme pyytää häntä.
Hän rakastaisi avunpyyntöäni.
Juuri siksi en voi soittaa hänelle.
Barry kertoi hänelle jo, että käymme toimistolla juttelemassa ihmisille.
Sanoin, että Barry käy terapiassa. Tiedän. Valehtelin.
Teeskentelen, etten kuullut. Pahempaakin olen silti kuullut.
Kiitos.
Kuvittelin, että olisin ihan paniikissa.
Tiedätkö,
vaimoni oli meistä se hermoheikko ja minä olin viilipytty.
Laskimme leikkiä, että hän oli leija ja minä olin naru.
Hänen kuolemansa jälkeen olen tuntenut olevani leija.
Paitsi sinun seurassasi.
Et satu tuntemaan itseäsi naruksi?
En ole ennen ollut assari.
Laitanko puvun, kravatin...
Laittaisin siistin paidan ja kravatin taskuun -
siltä varalta, että muut käyttävät.
Enpä olisi keksinyt tuota ilman sinua.
Se on työtäni.
Järjestää Barryn asiat. Ja nehän järjestyvät.
Tämä on iso juttu. Todella iso.
Saamme sen toimimaan.
Me?
En ole kuullut sitä toviin.
- Milloin menit nukkumaan? - Kymmenen minuuttia sitten.
Piirsitkö koko yön?
Sinun on nukuttava.
Miten nukun, kun äiti soittelee tunnin välein?
Oletko lähellä loppua?
Tosi lähellä.
Niinkö?
Pitää mennä suihkuun.
Minä aioin mennä.
- Minä näytän menevän ensin. - Ei se mitään.
Uskon tähän kouluun.
Täällä luodaan hyvä perusta taideuralle.
Täällä opitaan perusasiat ja hiotaan taitoja.
Unelmia vaalitaan ja varjellaan.
Kävitkö koulua?
Kävin.
Olin oitis kotonani.
Mutta teetkö uraa taiteilijana vai pelkästään tätä työtä?
Enimmäkseen minä siivoilen navettoja.
Teen tätä siinä sivussa.
Hymähdit. Korkein kunnianosoituksesi. En ole sitä saanutkaan.
Et ole ansainnut.
Hyvä on, olen minä taiteilija.
Juuri tänä aamuna sain valmiiksi sarjakuvamuistelmani,
jonka aloitin täällä.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Mistä se kertoo?
Perheestäni.
Äitini perheestä tarkalleen ottaen.
Se on tavallaan...
Mentäisiinkö keramiikkapajaan?
Kritiikkisessio taitaa olla meneillään paraikaa.
- Haluatteko... - Joo.
Kyllä, kiitos.
Onko kritiikkisessio tuttu? Okei, selitän.
Kiitos.
Hän ei ole helppo.
Johtuen siitä, etten minä ole helppo.
- Eipä mitään. - Mutta sinä... teit siitä helppoa.
Ei ongelmaa.
Tässä.
En ikävä kyllä voi.
En saa puhua hänen sisäänpääsymahdollisuuksistaan...
Ei, tämä on sinulle.
Ei se ole lahjus.
Vaistoan vain tällaiset asiat.
Olemme kaupungissa vielä pari päivää.
Mailaa käsikirjoituksesi aamulla.
Jutellaan siitä perjantaina hotellimme aamiaisella.
Ei se ole edes ensimmäinen luonnos.
Niin hyvä kirjoittaja sanoo kymmenennenkin version jälkeen.
Toki lähetän sen, jos tahdot.
Hienoa. Sovittu sitten. Kiitos.
Kiitos. Lykkyä tykö.
Voi luoja.
Hei. Olin juuri...
Hyvä on.
- Arvaa, mitä tapahtui. - No?
Esittelin koulua yhdelle pojalle ja äidille -
ja mainitsin, että sain kirjani valmiiksi aamulla.
Saitko sen valmiiksi? Etkä kertonut minulle?
Se on sivuseikka, kulta. Sinä nukuit.
Sivuseikka sinulle muttei minulle.
Halusin ottaa siihen vähän etäisyyttä, mutten ehtinyt,
koska nainen olikin jokin iso kirjallisuusagentti Nykistä -
ja halusi lukea sen.
Hän vaati sitä. Sinun on luettava se, koska kukaan muu ei ole.
Yritän vieläkin sulatella sitä,
että ilman ventovierasta et olisi pyytänyt minua lukemaan.
Sinun luova prosessihan se on.
- Tajuan minä. - Kysyit sentään.
En halunnut sinua pääni sisälle. Levi pääsi.
En ole Levi.
Tiedän minä sen.
Siksi pyydänkin sinua lukemaan sen.
Vain sillä on väliä, vaikka kävihän se epäsuorasti.
Mutta mitä jos ei sekotettaisi meitä tähän? Ajateltaisiin vain minun juttunani?
Minun.
- Sinun. - Minun.
Sinun.
No niin.
Minne... Missä auto on?
Täällä.
Haluatko valkosipulia kastikkeeseen? Kynsinä vai murskana?
Anna minun olla. Minä luen.
Anteeksi.
Mitä?
Niin joo, johtuu sipuleista.
Menen suihkuun nyt.
Kaikki ovat pian täällä.
Voi luoja.
Hyvällä?
Voi... luoja!
Rakastan sinua, mutta voitko tarkentaa?
- Se metafora. - Niin?
Se on täydellinen. Tarinat ovat yllättäviä ja erilaisia.
Ja miten kaikki nivoutuu yhteen.
Entä piirustukset? Et sanonut niistä mitään.
Tajuatko yhtään, kuinka hyvä olet?
Oikeasti?
- Oikeasti. - Ihanko oikeasti?
Voi jestas.
Ei kai hän aio kosia?
- No ei. Emme edes asu yhdessä. - Tiedän, koska asun hänen kanssaan.
Hän on täällä, kun herään. Syömme aamiaisen.
Vien hänet ravintolalle työmatkalla.
Olen pyykännyt hänen pyykkejäänkin.
Vähän kuin deittailisimme ilman seksiä, jota kuulen usein.
Olen pahoillani.
Ikävöin sinua.
Siitä on ikuisuus. Tulisit käymään myymälässä.
Tulen kyllä.
Minä vain... Olemme kotoiluvaiheessa.
Tajuan.
Tuntuuko koskaan,
että etenette nopeaan, kun vietätte kaikki illat yhdessä?
Niin se alkoi Levinkin kanssa.
Ei, koska hän ei ole Levi.
En väittänytkään, mutta sinä olet vielä Nellie.
Dante ja Dee tulivat.
- Älä flirttaile Dantelle. - En.
- Mitä touhuat? - Hän sekoilee.
Hei, primo!
- Saanko flirttailla tytölle? - Saat.
- Olen Gigi. - De'Andra.
- Kiva tavata. - Voit kutsua Deeksi.
Kiva nähdä, Dante.
Miten menee?
- Täällä siis asutte. - Eikö vain?
Ihana tuoksu, Dee. Dante, kuulitko.
Hän tuoksuu LA: lta, koska hän on taas maisemissa.
Niin, no, kaksi viikkoa. Sitten pitää palata kouluun.
Kuukautta, viikkoa, päivää, tuntia, minuuttia. Otan kaiken.
Tuoksusta puheen ollen... Tuoksuu ihan -
- coq au viniltä. - Niin!
Järeät aseet käyttöön.
Tein salaatin. Ja juuston.
Voidaanko avata valkkari, vai haluatteko mieluummin punkkua?
- Se käy... - Odotammeko Troyta?
En minä ainakaan.
- En ole nähnyt häntä lopareiden jälkeen. - Jättikö hän liikkeen?
Miksen tiennyt?
- Minä tiesin. - Sinäkö?
Koska näen sinua.
Ei hän edes tykännyt työstä. Laitan viestin.
Sori. Minua pommitetaan.
Anna kun lopetan. No niin.
Kaipaan ruokaa ja viiniä. Lähinnä viiniä. Teitkö boolia?
Nämä eivät ole minun bileeni.
Kuka pommittaa keskiviikkona?
- Puhuit viinistä. - Upeaa. Troy.
- Olen Dee. - Dante.
- Söpöä. Olet Samin serkku. - Niin olen. Miten niin?
- Mitä olet kuullut? - Olette kuin veljiä.
- Troy. - Hei.
Olemme serkkuja, mikä on parempaa. Sukulaisia ja kavereita.
Kuka valitsi kanavan? Ihan kuin Gloria-tädin teekutsuilla.
Selvä sitten.
Sam tykkää klassisesta musiikista.
Ei siinä mitään, kun olet yksin, mutta nyt istumme iltaa.
- Space rockia? Trip hopia? - New jack swingiä?
- New jack swing. - Näettekös.
Miehet pyörtyvät naisia useammin.
Uskon.
Katetrit, he pyörtyvät. Pyörtyvät pelkästä puheestakin.
Yksi kundi huomasi, kun välinetarjotinta vietiin ohi.
- Pam, maassa. - Eihän.
- Olisin mennyttä. En pidä verestä. - Näin on.
Elämäni hauskin juttu oli, kun Dante näki nenäni vuotavan verta.
Perääntyi vaikertaen, kuin se olisi voinut tarttua.
- Laita se pois. - Anteeksi.
Emme ole nähneet viikkoihin.
Mennäänkö Pour Vousiin huomenna? Saan meidät sisään.
Miksi edes yrität moiseen roskapaikkaan?
Emme pääse sisään, ja se näyttää halvalta.
Avaan sampanjan, koska miksei.
Kuka tahtoo juoda tökeröitä sampanjakoktaileja pöydänlopuilta?
Minä tahdon.
Pidä sitten hauskaa.
Kuinka tunnette toisenne?
Työskentelemme yhdessä. Ennen.
Tarkoitin Eleanoria.
Ai, koska olen... häntä vanhempi? Mitä nyt pari vuotta.
- Aioin sanoa erilainen. - Niin vai?
Gigi on Dearbornista kuten isovanhempanikin.
Elin porukat jakoivat huoltajuuden,
mutta hänen isällään oli tyttökaveri Sheila...
Margot sai roolin isosta toimintaleffasta Australiassa,
eikä halunnut jättää Nelliä vieraiden hoiviin,
joten hän meni isovanhempiensa luo.
Sitten isovanhemmat jättivät minut vieraiden hoiviin.
- Gigi vahti minua. - Olin vain pari vuotta vanhempi.
Se on ihan naurettavaa, mutta meistä tuli erottamattomat.
Muutin tänne heti kun pystyin.
Kirjeet, joita kirjoittelimme toisillemme?
Olen niin vanha, että se oli ennen maileja.
Mahtavaa.
Kirjoittamisesta puheen ollen,
haluan kohottaa maljan.
"Haluan kohottaa maljan."
Tyttöystävälleni Eleanorille.
- Ei nyt. Kaikki ovat nälissään. - Koska tänään -
hän sai kirjan loppuun.
- Onnea! - Ja se on loistava.
Kippis Eleanorille.
Kippis, Nellie.
Ei se ole. Hän on väärässä. Ihan hakoteillä.
Väitätkö, etten voi olla puolueeton?
En vaan että olet harhainen.
- Et sanonut mitään. - Olit nukkumassa.
Ei hän kertonut minullekaan aluksi. Sitten luin sen.
- Voimmeko lukea sen? - Se ei ole vielä valmis.
- Työstettävää on melkoisesti. - Olenko kirjassa?
Todellakin. Paalupaikalla.
Ette voi... Se ei ole valmis.
Voinko kertoa siitä?
Se kertoo identiteetistä. Keskeytä, jos sössin tämän.
Sen nimi on Camaleón.
Kameleontti.
Aivan.
- Viisi tarinaa. - Siitä liskosta?
Ei... Se ei ole lasten vaan aikuisten kirja.
Ne ovat kertomuksia.
Ne sijoittuvat menneeseen, nykyhetkeen ja tulevaan toisiinsa kietoutuen.
Ne limittyvät toisiinsa.
Ne kaikki sulautuvat toisiinsa.
Kuin kameleontti.
- Tismalleen. - Eli se on lastenkirja?
Ei vaan sarjakuvamuistelma aikuisille.
Ja kuvitus on... Se on uskomatonta.
- Kiitos. - Se on upea.
Se kertoo hänen äidistään, joka on puoliksi meksikolainen.
- Häntä on aina pidetty valkoisena. - Se on vain yksi taso.
Se ei ollut siinä. Tekemistä piisaa.
Pidetty jonain. Ennen haikailin sitä, mutten piittaa enää.
Osa minusta vieläkin toivoo, että asian paljastuminen yllättäisi ihmiset.
Eikö ole sekopäistä?
Etkö siis ole valkoinen?
Ei, ei, ei.
Tarkoitin heterona pitämistä.
Ehkä kymmenisen vuotta sitten.
Ehkä.
Siinä on kyse paljon muustakin.
Se kertoo identiteetin menettämisestä.
Itsensä hukkaamisesta ajan myötä.
- Eikö? - Jep.
Voidaanko syödä nyt?
En aavistanut, että Margot on latina.
Johtoporras piti sitä rasitteena hänen uransa alussa ja käski kätkeä.
Sekin on kirjassa.
Miten camaleón tulee kuvioon?
No...
Sitä on vaikea selittää, ellei sitä lue.
Siinä olisi enemmän järkeä, jos näkisit sen.
Onko se metafora assimilaatiolle? Kameleonttihan mukautuu.
On, se alkaa niin, muttei sitten kuitenkaan.
Se ikään kuin vaihtelee.
Joten tavallaan. Se on...
Se on...
Se...
Tämä osio sijoittuu kaukaiseen tulevaisuuteen,
jossa on vain yksi kieli.
Sitten nuorelle tytölle selviää, että menneisyydessä oli toinenkin kieli.
Kun hän yrittää palauttaa sitä käyttöön,
heidän yhteiskuntajärjestyksensä järkkyy -
ja hänen on paettava.
Eivätkö muistelmat kerro omasta elämästä. Elätkö tulevaisuudessa?
Se kertoo minusta osittain.
Perhehistoriani on keskuskertomus.
Muut tarinat keskittyvät ympärille,
mitä tapahtuu, kun -
identiteetin rakennusosat menettää, kun ne viedään meiltä.
Kuten kieli, maa tai kulttuuri.
Eikö äitisi saanut puhua espanjaa pienenä?
- Oletteko puhuneet aiheesta? - Hän ei juuri puhu siitä.
Näytä kameleontti.
Viimeisestä tarinasta.
Mihin tarvitset kaikkea tulevaisuutta? Steampunk on kuopattu.
Entä mikä tämän Dodger Stadiumin juttu on?
Niinpä, kaipaako sarjakuvaromaani historian oppituntia?
Se ei takuulla ole oppitunti.
Tässä on joukko tarinoita,
joissa pohditaan, kuinka ja miksi kadotamme identiteettimme.
Se on...
Siinä olisi enemmän järkeä, jos lukisitte koko jutun.
Mihinkä meillä ei ole aikaa.
- Syödään vain jälkkärit. - Palataan pöytään.
- Eihän. Olen Dodgers-fani. - Se on upea.
Rakastan tätä.
Onko tästä mitään spin-offia?
- Erinomaista. - Tarkoitan, että...
- Katso dynamiikkaa. - Enpä tiedä...
Ja erilaisia tyylejä, ilme...
Onko tämä sama henkilö?
Pyhät pallit sentään! Tiedättekö, missä Troy on?
Juomassa tökeröitä sampanjakoktaileja Pour Vousissa.
Hänet tägättiin Face-kuvaan, ihan kuin en näkisi sitä.
Voitteko auttaa? Troy on...
Tykkäsitkö siis kameleontista vai -
oliko se sekava?
Anteeksi.
Rakastan sinua.
Anteeksi. En edes auttanut tiskeissä.
Halusin kirjoittaa kaikki kommentit ylös.
Ei mitään. Siivoan mielelläni.
En vain tiedä, miten pitäisi...
Kukaan ei ollut samaa mieltä mistään.
Miten ratkon hämmingin, ettei tarina kadota mieltä?
Jospa ajattelisit sitä seuraavasti.
Loit jotain upeaa, josta kaikki innostuivat.
Se on erityistä.
Luota näkemykseesi. Se toimii.
Toimiiko sinusta?
Niin no, minä en -
lue sarjakuvaromaaneja. Se on sinun juttusi.
Se oli vähän raskas makuuni, mutta...
Piditkö sitä raskaana?
En. Minusta vain...
Piirustuksesi olivat hauskoja ja kiinnostavia.
Sitten päästään tekstiin,
joka on älykäs,
vähän kuin tutkielma.
Se on hienoa,
koska se on niin älykäs, mutta -
eikö se voisi hauska myös?
Vähän kevyempi?
Ei.
Sarjakuvat ovat kevyitä.
Sarjakuvaromaanit eivät ole. Ne ovat kirjallisuutta.
Vähän kuin joku pyytäisi sinua tekemään Chopinin surumarssista iloisen.
Voit tehdä sen, mutta ei siitä hyvä tule.
Mitä sitten murehdit?
Se on mahtava. Tämä on sinun maailmasi. Luotan sinuun.
Sinun on luotettava itseesi.
Osaat homman.
Vitun raskas?
Haloo?
Anteeksi, että häirisen.
Sitähän varten olen. Mikä on?
Annette ja Leah eivät näemmä ole olleet puheväleissä Danten muuton jälkeen.
Niinpä Annette unohti,
että Leahin kongressisimulaatio siirtyi maanantaille.
Annette menee lounaalle ravintolan uusien omistajien kanssa,
eikä tiedä, mihin asti menee.
Joudun siis kysymään uudelta pomoltani,
voinko lähteä etuajassa ekana päivänä kuskatakseni Barrya.
Jospa minä haen hänet?
Ei, et sinä voi sitä tehdä.
En joka kerta, mutta voin tämän kerran.
Tämä on ensimmäinen työpäiväsi.
Tarvitset tätä työtä, jotta pääset eroon minusta ja virastosta.
Anna kun autan.
Olet pelastus.
Kiitos.
- Piditkö vapaata? - Pidin.
Minulla on lääkäri kolmelta.
Hoitaisin loppupäivän etänä.
Siitä vain.
Selvä.
Hra Kazemi, neiti Kassem tässä.
Muistuttaisin,
että lakimies vierailee tänään luonasi viideltä.
Tiedän, että tämä on vakavaa, mutta Barrylla on ollut vaikeaa.
Ehkäpä, jos kyse olisi kerrasta. Hän on lopettanut jakamisen.
En minäkään jakanut lapsena.
En tiedä, mikä häntä painaa,
mutta hän sanoi ampuvansa pojan,
jonka hän sitten tönäisi maahan.
Käytäntömme mukaan lyömisestä seuraa erottaminen päiväksi.
Kannatan käytäntöä, mutta hänen kotonaan myllertää.
Tämä ei ollut ensimmäistä kerta tällä viikolla. Jos näin käy vielä...
Joudut erottamaan hänet iltapäivähoidosta.
Näytätkö, mitä värität?
Kerro, mitä tarvitset?
Voitko edes katsoa minuun?
En.
En kuule.
En!
Sinun piti hakea, joten he soittivat sinulle.
Olisit soittanut Joannalle ja kertonut, mikä häntä odottaa.
Akku loppui.
Se on aina lopussa. Monestiko pitää muistuttaa latauksesta?
Miksi huudat? Hän on kunnossa. Joanna hoiti asian.
Saisitkin kiittää häntä.
Tai heität minutkin ulos?
Mitä ikinä välillänne onkaan, keskitytään nyt vain Barryyn.
Aina on kyse Barrysta.
Autamme toisiamme, koska niin perhe tekee.
Ei koko perhettä.
Suunnitelmaa on mukautettu.
Annette vie, minä haen ja tuon tänne, kunnes Leah tulee kotiin.
Moses auttaa palatessaan maanantaina.
Siihen on neljä päivää.
- Missä Barry on? - Huoneessaan.
Olemme naapurissa.
Teit illallista.
- En. Tilasin pizzaa. - Mutta maksoit sen?
Laitan viraston piikkiin.
Et kertonut, miten se meni.
Hain selkä vääränä kahvia,
tein muistiinpanoja tapaamisissa -
ja kuuntelin niin kaunista artistia, että tuskin huomasin surkeutta.
- Eli hyvin meni. - Hienosti, kiitos.
Tästä ja kaikesta.
Lakkaa kiittelemästä.
Tämä on työtäni.
Pizzaa!
Hän nukahti vihdoin.
Jos näin käy vielä, voitko...
Soitan. Ensimmäisenä työpäivänä ei kuulu...
- Tai yhtenä päivänä. - ...murehtia muusta.
Aloittiko toinen lapsi?
En tiedä. Voin kysyä.
Ai, ei minunkaan pitäisi.
En vain ole päässyt oluen makuun.
Tarjoaisin muuta, mutta on vain maitoa ja urheilujuomaa.
Ehkäpä makuni on muuttunut.
- Ei sitten yhtään. - Hyvä on.
Sanoit, että vanhempasi valitsivat miehesi?
En tiennyt sitä tapahtuvan enää.
Järjestettyjä avioliittoja solmitaan kaikkialla ja useimmiten ne toimivatkin.
Mutta äitisikö on valkoinen?
Niin. Hän kääntyi ja on yhtä maroniitti kuin isäni.
Avioliittoni oli hänen ideansa.
Olisin voinut kieltäytyä, mutta olin valmis tapaamaan kenet vain.
Ja hän oli upea henkilö.
Hra Kassem.
Tri Kassem nykyisin.
Tämä on sinusta varmaan outoa.
Ei ollenkaan.
Ei vain kuulosta yhtään sinulta.
Siihen aikaan en tiennyt muusta. Se oli turvallista.
En osannut ottaa etäisyyttä,
mutta kävi selväksi, että hän tahtoi vaimon kumppanin sijaan.
Ei pitäisi puhua tästä.
Puhu pois.
Millainen hän oli?
Hän oli -
idealistinen ja intohimoinen.
Jos olisimme tavanneet Libanonissa, olisimme olleet yhdessä 71 vuotta.
Sen sijaan olimme kaksi vuotta. Parempi molemmille.
Hänen...
Mitä?
Hänen nimensä... on Sam.
Niinpä.
Olemme vielä ystäviä.
Hänellä on Chicagossa uusi morsian,
joka on perhekeskeinen ja uskonnollinen.
Juuri sitä hän tarvitsikin.
Entä sinä?
Olen omillani,
ja juuri sitä tarvitsin.
Entä työsi?
Korjaat rikkinäisiä ihmisiä, perheitä, lapsia...
En minä korjaa asioita.
Tiedän vain, milloin joku tarvitsee apua.
Olet saattanut huomata,
että kun joku on avuntarpeessa, saatan olla aikamoinen kiusankappale.
Mukava kiusankappale.
Mitä sinä tarvitset?
Mitä?
Se on yksinkertainen kysymys,
mutta kukaan ei ole koskaan tainnut kysyä sitä minulta.
No?
Anteeksi. En ole tylsistynyt.
Olet uupunut ja kaipaat unta.
Mennään.
Olet oikeassa, mutta haluan silti vastauksen. Kerro huomenna.
Haen meille -
intialaista.
Sammuta valot, Leah.
Huojun paikallani
Hitaan discon tahtiin
Malja pyhimyksille
Kumarrus matkalle
Mietin
Mitähän muut ajattelevat
Onneksi tulin
Mutten malta odottaa lähtöä
Livuta käteni Kädestäsi
Jäät tanssimaan aaveen kaa
Livuta käteni Kädestäsi
Jäät tanssimaan aaveen kaa
Eikö se ole hitaan tanssin loppu?
NÄHDÄÄN 20 MINSAN PÄÄSTÄ.
Hei!
Saitko kirjan valmiiksi?
Olen ylpeä sinusta.
Ihanaa, että juhlit sitä kanssani.
Tapaan agentin aamulla. Pitää pysyä aisoissa.
Hyvä on. Herää eloon.
Niinpä. Tarvitsen vain unta.
Ottaisit mikrotorkut.
Pitele puhelinta, ja kun nuokahdat, nappaa ennen kuin se putoaa.
- Einstein teki niin. - Ei...
Hän käytti kynää, mutta sama idea.
Siitä on apua.
Jotta olet tilanteen tasalla,
Troy on sisällä. Näin hänet röökillä.
Miksi sitten odotamme jonossa?
Hän ei tiedä, että olemme täällä.
- Geej. - Niinpä.
Mutta se on pahempaa kuin mitä ajattelet.
Tulimmeko stalkkaamaan Troyta?
Häntä ja uutta minua.
Voi luoja.
Luulin, että haluat hengata kanssani.
Sinähän tykkäät näistä jutuista.
Unohtuiko, kun luulit Levin pettävän sinua?
Seurasimme häntä,
ja selvisi, että häntä nolotti kertoa suolihuuhtelustaan.
Olen ihan poikki. Pitää mennä kotiin.
Älä mene.
En voi mennä yksin.
Haluan nähdä tytön.
Ja Troyn on nähtävä, kun näen tytön.
Kun vaimo ja rakastaja sattuvat samaan huoneeseen,
vaimo valitaan aina.
Mitä?
Hän jätti liikkeen ja nyt hän hengaa sen tytön kanssa.
Miten tässä ei muka ole kyse minusta?
Kuule. Olen uupunut.
Ei olisi pitänyt tulla.
Tulin, koska halusit hengata kanssani ja ikävöit minua.
Olikin kyse pelkästään sinusta.
Anteeksi.
En tajunnut, että ystävyyteni on noin uuvuttavaa.
Kyllä se on.
Siltä se on tuntunut viime aikoina.
Minähän teen sinulle palveluksia yksi toisensa perään.
Voi luoja.
Sori, mutta annan neuvoja, vaatteita,
kuskaan kanaa toiselta puolen kaupunkia.
Altruistinen itsekuvasi on pahasti subjektiivinen.
Et näe sitä, koska olet...
Et näe muuta kuin hänet.
Jälleen kerran.
- En pysty... - Nellie.
Olemme melkein sisällä!
Nellie!
Hei.
Anteeksi. Myöhästyin salin takia.
- Siis etsiessäni salia. - Ei se mitään. Kiitos kun tulit.
Kiitos.
Saako olla juotavaa?
Ei. Emme viivy kauaa, kiitos.
Miten haluat tehdä tämän?
En tiedä. Miten tämä yleensä menee?
Ensikertalaisille kerron yleensä, että he ovat lahjakkaita,
mutta työstettävää on.
Ensikerta on kuin kenraaliharjoitus,
ja ura tällä alalla edellyttää, että pystyy aloittamaan alusta.
Se on... Se on siis yleensä.
Hyvä uutinen on, että olet useimpia ensikertalaisia lahjakkaampi.
Piirustuksesi ovat eläviä,
tyylisi on omalaatuinen ja nokkela,
sanat soljuvat kauniisti.
Kiitos.
Kameleontin metafora...
Sitä on käytetty ennenkin muttei assimilaation merkityksessä.
Se tuntui omaperäiseltä. Uudelta näkökulmalta.
Sitä yritinkin...
Siksi petyinkin, kun kerronta ei ollut yhtä terävää idean ympärillä.
Aikajaksot tuntuivat sekavilta ja keskeneräisiltä.
Kun esittelit ajatuksen, luulin, että kertoisit useita tarinoita -
niin, että tragedian tunne kasvaisi lukiessa,
mutta ideat jäivät puolitiehen eikä niihin tartuttu.
Olisitpa tarttunut niihin.
Kaikki tuntui vähän -
kevyeltä.
Aluksi siinä olikin viisi eri kertomusta samalla sanamäärällä ja -
kaikella sillä, mitä juuri sanoit.
Olisinpa lukenut sen version.
- Voin kyllä... - Mutta ne huonot uutiset.
Ai, nyt tulee huonot uutiset.
Pantheon osti juuri kolmiosaisen sarjakuvaromaanin -
syyrialaistytöstä, joka assimiloituu muutettuaan tänne.
Se on iso monia sukupolvia kattava teos. Elokuvaoikeuksista neuvotellaan.
Se eroaa vähän. Käsittelen latinalaisamerikkalaista kokemusta.
Niin, mutta tällä kentällä on tilaa vain yhdelle.
Hänen kehyksensä, monien aikajanojen käyttö,
todellinen ja vaihtoehtoinen historia...
Liikaa yhteneväisyyksiä. Sinua olisi syytetty plagioimisesta.
Olen pahoillani.
Et usko minua nyt,
mutta jos pystyt kirjoittamaan kirjan, pystyt siihen toistekin.
- Kehotit minua kirjoittamaan sen. - Kuten teitkin.
Sitten kehotit keventää, kuten tein, ja hän vihasi sitä.
Eihän. Joku muu vain oli tehnyt samanlaisen.
Miten et tajua tätä?
Tässä oli koko elämäntyöni. Olen ihan romuna.
- Pitää aloittaa ihan alusta. - Olet 26.
Lasketko leikkiä?
Se oli yhden henkilön mielipide.
- Ketä se kiinnostaa? - Minua.
Välitän muiden mielipiteistä niin paljon, ettei kirjaan jäänyt minusta häivääkään.
Tämä kirja on sinua, Dantea, Gigiä, Troyta.
- Oletko heillekin vihainen? - En.
He eivät saaneet minua tuhoamaan siitä kaikkea erityistä.
En minä tehnyt niin.
Tuin... Olen sinusta ylpeä.
En edes halunnut, että luet sitä.
Tiedän. Se on syvältä. Mutta ei tämä ole syytäni.
Jos nukkuisit vähän, tajuaisit...
Omaa syytänihän tämä on.
Olisi pitänyt perua illallinen. Ei olisi pitänyt kuunnella teitä.
Yritin vain auttaa.
Jos haluat auttaa, ole puolellani.
Älä laita minua kyseenalaistamaan itseäni. Älä päästä kavereitamme päähäni.
Ei sinun pidä kuunnella kuin itseäsi.
Ja mitenkäs se toimii sinun kohdallasi?
Kirjoitat lauluja, joita et soita kellekään. Miten kauppa käy?
Sen kun olet vihainen.
Sanoin vain mielipiteeni. Tuin näkemystäsi koko ajan.
En pyydä anteeksi valinnoista, jotka itse teit.
Tein valinnat. Totta.
Valitsen myös nukkua yksin ensi yön.
Jessus. Paisuttelet asiaa.
Tämä on naurettavaa. Ei ole syytä lähteä...
Kuulitko, mitä juuri tapahtui?
Kerroin sinulle, mitä tarvitsen, ja sinä sanot, että paisuttelen asiaa.
Et kuuntele ollenkaan.
Paskat tästä.
Paskat sinusta.
Hei.
Käymme aikatauluasi läpi.
Kukas vie kouluun tänään?
Ei, Barry. Noin ei tehdä.
Sinä se puurrat palkan eteen.
Pidän kenttäpäivää.
Lähdetäänpä kouluun.
Minä lähden töihin.
Reppu on kateissa.
Tänne jätit sen illalla.
- Kiitos. - Tässä.
Kumpi?
- Katsotaanpa. Sininen vai punainen? - No niin.
Isä on ihan solmussa!
Miksihän tänään jännittää enemmän kuin eilen?
Ravistele jännitys tiehensä.
- Näinkö? - Vähän vain... Niin.
Ravista kunnolla. Karkoita jännitys.
Juuri noin.
No niin.
- Ottaisin punaisen. - Selvä.
Ällöä.
Lourdes luulikin, että tulit illalla.
- Anteeksi, etten ole soitellut. - Olethan täällä nyt.
Jep.
Sam?
Niin.
Sanoit minulle kerran jotain, mitä en halunnut myöntää, mutta on totta.
Jos puhun asiasta,
ethän pidä sitä voittona.
Hyvä on.
No niin.
Olen tajunnut,
että luovuuteni ja tuotteliaisuuteni,
koko käsitykseni itsestäni -
on kiistattomasti sidoksissa elämäni ihmisiin.
Miksihän yksinollessani tiedän tarkalleen, mitä haluan,
mutta heti jonkun ilmaantuessa kuvioon heidän tarpeistaan tulee ensisijaisia?
Levi otti siitä kaiken irti.
Sam ei, luojan kiitos,
mutta pelkään sen johtuvan siitä...
Ettei hän vielä tiedä miten?
Niin.
Sitä vain... Hän tuntee minut Eleanorina.
Vahvana ja itsevarmana henkilönä.
Sitä haluan ollakin, mutta olen Nellie edelleen.
Hän kehuu kampaustani, ja sitten pidän sitä viikon putkeen.
Ympärilläsi on kaikki nämä ihmiset, jotka puhuvat kaiken aikaa.
Sinulla on fanisi,
tiimisi, kriitikkosi.
Ihmisille maksetaan arvostelemisestasi.
Miten pidät ne äänet pois päästäsi?
Miten et ole ihan lamaantunut kaiken aikaa?
Ei niitä ääniä voi pitää koskaan poissa.
Ei voi. Pitää oppia säätelemään äänenvoimakkuutta.
Osa ihmisistä kuulee kaiken todellista volyymia lujempaa.
He eivät enää kuule itseään.
Kokonaiskuva hämärtyy.
Opin jo nuorella iällä kuuntelemaan, mitä piti kuulla,
ja vaientamaan kaiken muun.
Se on ollut hyväksi uralleni mutta haitaksi yksityiselämälleni.
Sam on upea ihminen.
Tiedän.
En sanonut, ettette kuulu yhteen, vaan että se oli aikaista.
Niin.
Tarvitset tilaa hengittää.
Istua alas,
kuunnella omaa ääntäsi -
ja luottaa siihen.
Olen raskaana.
Tietääkö hän?
Ei. Tein testin juuri yläkerrassa.
- Haluatko kertoa? - En tiedä.
En tiedä.
Voinko jäädä joksikin aikaa?
Eleanor...
Voit tulla ja mennä,
voit jäädä ja olla vastaamatta puheluihini.
Olen tukenasi aina.
Mitä päätätkään,
tuen sinua, koska se on sinun valintasi.
Hitto.
Niin.
Mene pois!
Haluan olla yksin!
Yksin saa olla, jos ei sotke itseään tussilla.
- Häivy! - Sam?
Barry? Huhuu.
Mitä on tekeillä?
- Hän tuhri itsensä. - Alkoholilla lähtee.
Käyttäisinkö häneen alkoholia?
Tai aurinkovoidetta. Onko sinulla?
- Se taisi loppua. - Ei kai?
No, minä...
Ei!
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Hei, kaveri.
Voisitko auttaa meitä vähän?
Haluamme auttaa sinua.
Voisitko kertoa, miksi teit tämän? Ei sillä, että se olisi huono juttu.
Hyvä on, no...
Menemme ulos hetkeksi ja annamme sinulle tilaa.
Tiedämme, miten ärsyttäviä kyselevät aikuiset ovat.
- Minä tein sen. - Et sinä mitään tehnyt.
Ajoin Danten pois.
Se on minun syytäni.
- Tiedätkö tästä mitään? - Ei aavistustakaan.
Nyt kaikki vihaavat minua.
Kuule, kaveri.
Voin auttaa. Mutta sinun on kerrottava, mitä on tekeillä.
Löysin aseen,
ja nyt Leah vihaa Annette-tätiä -
ja Annette vihaa Leahia!
Hetkinen.
Aseen?
Barry...
Nyt tiedän, ettei sillä olisi pitänyt -
leikkiä, mutta leikin kuitenkin.
Sitten täti huusi Dantelle,
ja hänen piti lähteä.
Ja... nyt hän on poissa. Siksi kaikki vihaavat minua.
Se on minun syytäni.
En kertonut, koska hoidin asian. Ajoin hänet tiehensä.
En halunnut vaarantaa Barryn henkeä.
Hoidit asian?
Käskit kuusivuotiaan valehdella isälleen.
Pakotit tyttäresi valehtelemaan. Valehtelit itse.
Luotin sinuun.
Se ei ollut ladattu.
Jessus.
Tiedät, mitä joudun tekemään.
Minun olisi pitänyt hoitaa asiat toisin. Olisi pitänyt...
Meidän ei pitäisi olla tässä tilanteessa.
En voi ummistaa silmiäni tältä.
Tilanteesi on epävakaa, ja totta puhuen huomasin sen heti alussa.
Jos kerrot, että lapseni löysi aseen asunnosta, hänet viedään minulta.
Entä ellen kerro, ja Barry loukkaantuu ensi kerralla?
Niin ei käy.
Dante ei tule lähellekään tätä asuntoa. Siitä saat sanani.
Sillä ei ole väliä.
Tarvitset oikeaa apua.
Luulin saaneeni sitä.
Korjaat asioita. Korjaa tämä. En voi menettää häntä.
Ei ole kyse sinusta. Tiedän, että se tuntuu kylmältä.
Joudun kertomaan esimiehelleni. Olen pahoillani.
Täältä et tee sitä puhelua.
Hei.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Sori, etten soittanut.
Mikäs siinä. Nämä ovat vain olleet elämäni kurjimmat kymmenen päivää.
Haluan pyytää anteeksi,
että vaikutin sinuun.
En tajunnut, että välität mielipiteestäni niin paljon.
Kukaan ei ole välittänyt.
Välitän siitä tajuttomasti.
Tiedän sen nyt.
Pidän huolen, että tulevaisuudessa olen varovaisempi -
- tunteidesi kanssa... - Sam.
Ei kun. Lopeta. Anna kun sanon yhden jutun.
Jos voin vain sanoa yhden jutun, sitten voimme jutella.
- Hyvä on. - Mutta rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän kuin tiesin edes olevan mahdollista, mutta...
Tekstitys: Tiina Valjanen